1
00:00:00,999 --> 00:00:02,133
<i>Se înregistrează fierbinte în Cleveland</i>

2
00:00:02,134 --> 00:00:03,847
în fața unui public de studio live.

3
00:00:04,412 --> 00:00:05,113
Vești grozave!

4
00:00:05,159 --> 00:00:06,659
Am primit rezultatele înapoi de la doctorul meu.

5
00:00:06,659 --> 00:00:09,659
Acea aluniță ciudată nu este cancer de piele.

6
00:00:09,659 --> 00:00:10,659
O, mulțumesc cerului!

7
00:00:10,659 --> 00:00:12,659
Oh, sunt atât de fericit!

8
00:00:12,659 --> 00:00:14,244
De toate acele ori am spus,

9
00:00:14,659 --> 00:00:15,659
"Nu-ți face griji, alunița aia nu este nimic"

10
00:00:15,659 --> 00:00:17,659
De fapt mă gândeam: „O, Doamne,

11
00:00:17,659 --> 00:00:20,659
acea aluniță respingătoare are
„ucigaș” scris peste tot.”

12
00:00:20,659 --> 00:00:21,659
Știu!

13
00:00:21,659 --> 00:00:23,659
Am mâncat o cutie întreagă de glazură aseară

14
00:00:23,659 --> 00:00:24,659
gândindu-se: "Oh, ce contează..."

15
00:00:24,659 --> 00:00:28,659
Doamne, am mâncat un întreg
cutie de glazură aseară.

16
00:00:29,659 --> 00:00:31,659
Știi ce? Nu-mi pasă.

17
00:00:31,659 --> 00:00:33,659
De fapt, am o nouă închiriere de viață.

18
00:00:33,659 --> 00:00:36,659
O sa vad binele in toate...

19
00:00:36,659 --> 00:00:38,659
fiecare persoană, fiecare experiență.

20
00:00:38,659 --> 00:00:40,659
- Trebuie?
- Eu trebuie.

21
00:00:40,659 --> 00:00:42,659
Trăiesc momentul!

22
00:00:42,659 --> 00:00:45,659
Știi de ce îi spun prezentul?

23
00:00:45,659 --> 00:00:46,659
[Opine]

24
00:00:46,659 --> 00:00:49,659
Pentru că este un cadou.

25
00:00:49,659 --> 00:00:51,659
Da, asta nu va deveni enervant.

26
00:00:54,659 --> 00:00:56,659
Hei, Victoria! Cum a fost L.A.?

27
00:00:56,659 --> 00:00:59,659
Ei bine, am o specializare
anunț trist de făcut.

28
00:00:59,659 --> 00:01:01,659
Nu am primit rolul și...

29
00:01:01,659 --> 00:01:03,659
[Sac de picături] nunta mea este distrusă.

30
00:01:03,659 --> 00:01:05,659
[Gâfâie]

31
00:01:05,659 --> 00:01:07,659
Ce s-a întâmplat?

32
00:01:07,659 --> 00:01:11,659
Oh, au insistat că eu
test de ecran în caracter,

33
00:01:11,659 --> 00:01:13,659
și am fost de acord pentru că
academiei îi place pur și simplu

34
00:01:13,659 --> 00:01:15,659
când o actriță frumoasă
se face să arate hidoasă

35
00:01:15,659 --> 00:01:17,659
pentru un rol.

36
00:01:17,659 --> 00:01:18,659
Numai că nu am primit rolul,

37
00:01:18,659 --> 00:01:19,659
și acum sunt doar o actriță frumoasă

38
00:01:19,659 --> 00:01:22,659
care arată hidos.

39
00:01:22,659 --> 00:01:25,659
Oh, dragă, ești pe cale
căsătorește-te cu dragostea vieții tale.

40
00:01:25,659 --> 00:01:27,659
Nu contează cum arăți.

41
00:01:27,659 --> 00:01:30,659
Ce este în neregulă cu ea?

42
00:01:30,659 --> 00:01:33,659
Melanie tocmai a aflat că nu are cancer,

43
00:01:33,659 --> 00:01:34,659
și ea se transformă într-una dintre acestea

44
00:01:34,659 --> 00:01:37,659
„viața este frumoasă” oameni care
trebuie sa blochezi pe Facebook.

45
00:01:37,659 --> 00:01:40,659
Oh, mă bucur că ești bine.

46
00:01:40,659 --> 00:01:42,659
Multumesc. Acum, pe partea de plus,

47
00:01:42,659 --> 00:01:45,659
toată lumea are un singur lucru
greșit la nunta lor, nu?

48
00:01:45,659 --> 00:01:46,659
Acum l-ai avut pe al tău.

49
00:01:46,659 --> 00:01:48,659
Nunta ei este în închisoare.

50
00:01:48,659 --> 00:01:51,659
Cred că acea casetă a fost bifată.

51
00:01:52,659 --> 00:01:54,659
Purtați doar peruca de urgență.

52
00:01:54,659 --> 00:01:56,659
Emmet nu va ști niciodată diferența.

53
00:01:56,659 --> 00:01:58,659
Îmi amintesc nunta mea.

54
00:01:58,659 --> 00:02:00,659
Te referi la mire
batându-te peste cap

55
00:02:00,659 --> 00:02:02,659
și să te târască în peștera lui?

56
00:02:02,659 --> 00:02:06,659
E adevărat. sunt bătrân.

57
00:02:06,659 --> 00:02:09,659
Să vorbim despre nunțile tale.

58
00:02:09,659 --> 00:02:12,659
O, așa e.

59
00:02:13,659 --> 00:02:16,659
Da, doi bărbați m-au lăsat la altar.

60
00:02:16,659 --> 00:02:18,659
Dar Simon s-ar fi căsătorit cu mine

61
00:02:18,659 --> 00:02:19,659
când eram însărcinată cu Owen

62
00:02:19,659 --> 00:02:21,659
dacă mama nu l-ar fi dat afară.

63
00:02:21,659 --> 00:02:23,659
Știu că e un șobolan pentru niciodată
încercând să iau legătura,

64
00:02:23,659 --> 00:02:27,659
dar... e doar ceva
despre prima ta dragoste.

65
00:02:27,659 --> 00:02:30,659
Te-a dat peste cap și a sărit peste oraș.

66
00:02:31,659 --> 00:02:34,659
Dar văd ideea pe care Joy încearcă să-l dea.

67
00:02:34,659 --> 00:02:37,659
Adică, chiar și nunta mea din închisoare
nu va fi la fel de trist ca viața ei.

68
00:02:39,659 --> 00:02:42,659
[Telefon mobil sunete]

69
00:02:42,659 --> 00:02:44,659
Oh, este organizatorul meu de nuntă.

70
00:02:44,659 --> 00:02:45,659
Huh.

71
00:02:45,659 --> 00:02:47,659
Aparent, există o
nou director la închisoare

72
00:02:47,659 --> 00:02:49,659
și vrea să mă vadă.

73
00:02:49,659 --> 00:02:51,659
Îmi face plăcere să te cunosc, domnule director,

74
00:02:51,659 --> 00:02:52,659
dar inca sunt putin confuz

75
00:02:52,659 --> 00:02:55,659
de ce suntem în asta
celulă umedă...

76
00:02:55,659 --> 00:03:00,659
care amintește ușor
a unei toalete de metrou.

77
00:03:00,659 --> 00:03:03,659
Pentru că această celulă umedă
este locul în care te căsătorești.

78
00:03:03,659 --> 00:03:04,659
Ce?

79
00:03:04,659 --> 00:03:06,659
Mi s-a promis o nuntă în aer liber.

80
00:03:06,659 --> 00:03:09,659
Am 150 de invitați celebri care vin.

81
00:03:09,659 --> 00:03:11,659
Și cvartetul Death Row A Cappella

82
00:03:11,659 --> 00:03:15,659
<i>cântă Killing Me Softly.</i>

83
00:03:15,659 --> 00:03:17,659
Ei bine, nimic din toate astea nu se va întâmpla.

84
00:03:17,659 --> 00:03:19,659
Și acum este un trio.

85
00:03:22,659 --> 00:03:25,659
Ei bine, în plus...

86
00:03:25,659 --> 00:03:28,659
Hm...

87
00:03:29,659 --> 00:03:33,659
Hm...

88
00:03:33,659 --> 00:03:41,123
- sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -

89
00:03:41,659 --> 00:03:43,659
Acest lucru este scandalos.

90
00:03:43,659 --> 00:03:46,659
Planificatorul meu de nuntă
Jeffrey nu va suporta asta.

91
00:03:46,659 --> 00:03:49,659
Un deținut l-am mușcat pe altul
deținutului i-a luat nasul în această dimineață.

92
00:03:49,659 --> 00:03:53,659
Cred că mă descurc
planificatorul de nunți Jeffrey.

93
00:03:53,659 --> 00:03:54,659
În regulă, doar tu
verificați cu bătrânul gardian,

94
00:03:54,659 --> 00:03:56,659
și vă va spune că am avut

95
00:03:56,659 --> 00:03:58,659
un aranjament cu totul diferit.

96
00:03:58,659 --> 00:04:00,659
A fost concediat pentru că a luat mită.

97
00:04:00,659 --> 00:04:03,659
Ce! E șocant.

98
00:04:03,659 --> 00:04:05,659
Dar doar din curiozitate,

99
00:04:05,659 --> 00:04:07,659
vor oamenii care au plătit acele mită

100
00:04:07,659 --> 00:04:10,659
sa fie rambursat?

101
00:04:10,659 --> 00:04:11,659
Dragă.

102
00:04:11,659 --> 00:04:13,659
- Oh, Emmet!
- [Râde]

103
00:04:13,659 --> 00:04:15,659
- Ambii: Mm!
- Dragă, iubește do-rag.

104
00:04:15,659 --> 00:04:18,659
Dragul meu prieten Anquan din blocul șapte

105
00:04:18,659 --> 00:04:20,659
poartă unul la fel.

106
00:04:21,594 --> 00:04:23,594
Unde este organizatorul nostru de nuntă?

107
00:04:23,594 --> 00:04:24,594
Sunt organizatorul tău de nuntă acum.

108
00:04:24,594 --> 00:04:25,594
Vei fi căsătorit în camera asta,

109
00:04:25,594 --> 00:04:28,594
fără absolut nicio presă.

110
00:04:28,594 --> 00:04:31,594
<i>Dar am vândut exclusivitatea
drepturi pentru oamenii din Marea Britanie.</i>

111
00:04:31,594 --> 00:04:33,594
Fără apăsare.

112
00:04:33,594 --> 00:04:36,594
Și în loc de 150 de invitați,
Te limitez la 4.

113
00:04:36,594 --> 00:04:37,594
14?

114
00:04:37,594 --> 00:04:38,594
4.

115
00:04:38,594 --> 00:04:40,594
44?

116
00:04:40,594 --> 00:04:42,594
4!

117
00:04:42,594 --> 00:04:45,594
Nu te mai preface că nu mă auzi.

118
00:04:45,594 --> 00:04:47,594
Și unul dintre ei trebuie să fie oficiantul tău.

119
00:04:47,594 --> 00:04:50,594
Dar am invitat atât de mulți
dintre prietenii noștri celebri.

120
00:04:50,594 --> 00:04:52,594
Adică, pe care trei le-am alege?

121
00:04:52,594 --> 00:04:56,594
[Toți s-au dres glasul]

122
00:04:56,594 --> 00:04:58,594
Oh, corect. Uh, Emmet?

123
00:04:58,594 --> 00:05:00,594
Dragă, cel puțin vom fi

124
00:05:00,594 --> 00:05:01,594
petrecând noaptea nunții împreună.

125
00:05:01,594 --> 00:05:02,594
[râde]

126
00:05:02,594 --> 00:05:03,594
Asta nu se va schimba, nu-i așa?

127
00:05:03,594 --> 00:05:05,594
Da, vei avea luna de miere

128
00:05:05,594 --> 00:05:07,594
în remorca conjugală a prizonierilor,

129
00:05:07,594 --> 00:05:10,594
al treilea schimb.

130
00:05:11,594 --> 00:05:15,594
S-ar putea să vrei să-ți aduci propriile cearșafuri.

131
00:05:16,594 --> 00:05:20,594
cearșafuri? Ei bine, la-dee-da.

132
00:05:23,594 --> 00:05:25,594
Oh, nu-mi vine să cred cât de nervos sunt.

133
00:05:25,594 --> 00:05:27,594
În plus, acesta
înseamnă că te simți în viață.

134
00:05:27,634 --> 00:05:32,634
Aș prefera să fiu nervos
decât iritată, Melanie.

135
00:05:32,634 --> 00:05:34,634
Arăți atât de frumos.

136
00:05:34,634 --> 00:05:36,634
Îmi pare rău că nu vor lăsa
ai un fotograf.

137
00:05:36,634 --> 00:05:37,634
Oh, există un fotograf.

138
00:05:37,634 --> 00:05:40,634
<i>Nu, am aranjat pentru tip
din Marea Britanie Oameni de hirotonit.</i>

139
00:05:40,634 --> 00:05:42,634
El face ceremonia noastră.

140
00:05:42,634 --> 00:05:44,634
Cum face pozele?

141
00:05:44,634 --> 00:05:46,634
Deci lentila este în centru,

142
00:05:46,634 --> 00:05:50,634
și apoi controlez zoom-ul pe ambele părți.

143
00:05:54,634 --> 00:05:56,634
- Asta e ingenios!
- Da!

144
00:05:56,634 --> 00:05:57,634
Madonna mi-a aruncat-o în anii '80,

145
00:05:57,634 --> 00:06:01,634
și l-am transformat într-o cameră.

146
00:06:01,634 --> 00:06:03,634
Vârful limbii, dinții, buzele.

147
00:06:03,634 --> 00:06:06,634
Nationwide este de partea ta.
Nationwide este de partea ta.

148
00:06:07,634 --> 00:06:09,634
De ce spui asta?

149
00:06:09,634 --> 00:06:11,634
Este exercițiul meu vocal de noroc.

150
00:06:11,634 --> 00:06:13,634
Am făcut-o înainte de toate cele șase nunți.

151
00:06:15,634 --> 00:06:16,634
Știu doar că va fi magic.

152
00:06:16,634 --> 00:06:19,634
În regulă, doamnelor. Brațele ridicate și desfășurați-le.

153
00:06:25,634 --> 00:06:26,634
[Beep]

154
00:06:26,634 --> 00:06:29,634
Sold de titan.

155
00:06:29,634 --> 00:06:30,634
[Beep]

156
00:06:30,634 --> 00:06:33,634
Sutien cu sârmă.

157
00:06:33,634 --> 00:06:34,634
[Bipuri de două ori]

158
00:06:34,634 --> 00:06:38,634
Jartieră. Ketel unul.

159
00:06:42,634 --> 00:06:44,634
Trebuie să recunosc, Melanie are dreptate.

160
00:06:44,634 --> 00:06:46,634
Indiferent de circumstanțe,

161
00:06:46,634 --> 00:06:48,634
este întotdeauna minunat să sărbătorim dragostea.

162
00:06:50,634 --> 00:06:52,634
La naiba.

163
00:06:52,634 --> 00:06:53,634
Ce?

164
00:06:53,634 --> 00:06:58,634
Preotul acela. Acesta este Simon, tăticul meu.

165
00:07:01,634 --> 00:07:03,634
Un preot?

166
00:07:03,634 --> 00:07:07,634
Joy, nu există nimeni cu care să nu te culci?

167
00:07:14,274 --> 00:07:16,274
Sfinte porcării!

168
00:07:20,274 --> 00:07:22,274
Joy Scroggs?

169
00:07:22,274 --> 00:07:23,274
Eşti tu?

170
00:07:23,274 --> 00:07:24,274
Voi doi vă cunoașteți?

171
00:07:24,776 --> 00:07:26,274
Cu siguranță o facem.

172
00:07:26,274 --> 00:07:28,274
Acesta este bărbatul care m-a lăsat însărcinată

173
00:07:28,274 --> 00:07:30,274
când eram adolescent

174
00:07:30,274 --> 00:07:31,274
și apoi a dispărut fără urmă.

175
00:07:31,274 --> 00:07:33,274
- Bucurie! am fost...
- Shh!

176
00:07:33,274 --> 00:07:35,274
Nu o să facem
strica nunta Victoriei.

177
00:07:35,274 --> 00:07:37,274
- Trebuie să-ți spun...
- Shh!

178
00:07:37,274 --> 00:07:38,274
Cum ai ajuns aici?

179
00:07:39,274 --> 00:07:41,274
- O să mă lași să răspund...
- Shh!

180
00:07:43,274 --> 00:07:44,274
Bună, dragă.

181
00:07:44,274 --> 00:07:47,274
Victoria.

182
00:07:47,274 --> 00:07:48,274
Arăți răpitor. [râde]

183
00:07:48,274 --> 00:07:50,274
Ei bine, dacă aș putea să întreb
petrecerea de nuntă să se alinieze

184
00:07:50,274 --> 00:07:53,274
aici, atunci, te rog, și zâmbește.

185
00:07:53,274 --> 00:07:55,274
Și amintește-ți, dacă nu poți vedea crucea,

186
00:07:55,274 --> 00:07:58,274
crucea nu te poate vedea.

187
00:08:01,274 --> 00:08:05,274
„Dragostea este răbdătoare, iubirea este bună.”

188
00:08:05,274 --> 00:08:09,234
Da, corect.

189
00:08:09,274 --> 00:08:11,274
„Dragostea nu se supără
și nu este niciodată supărător”.

190
00:08:11,274 --> 00:08:14,274
Cine a scris prostiile astea?

191
00:08:14,274 --> 00:08:15,274
Bucurie,

192
00:08:15,274 --> 00:08:18,274
poate cineva mai puțin amar ar trebui să o citească.

193
00:08:22,274 --> 00:08:27,274
„Și acum acești trei rămân...
credință, speranță și iubire.”

194
00:08:27,274 --> 00:08:29,274
Oh, iubesc dragostea.

195
00:08:29,274 --> 00:08:30,274
Iubesc credința.

196
00:08:30,274 --> 00:08:34,274
Și Speranța. Acesta este numele meu al doilea.

197
00:08:34,274 --> 00:08:38,274
Chiar este. Melanie Hope Moretti.

198
00:08:38,274 --> 00:08:41,274
Are ea nevoi speciale?

199
00:08:43,274 --> 00:08:45,274
Ce-ar fi să mergem la jurăminte?

200
00:08:48,274 --> 00:08:51,274
Victoria, te iubesc.

201
00:08:51,274 --> 00:08:54,274
Îmi place sclipirea ta
spiritul tău generos,

202
00:08:54,274 --> 00:08:58,274
și modul adorabil
pufni când râzi.

203
00:08:58,274 --> 00:09:01,274
Dar, mai ales, îmi plac ochii tăi.

204
00:09:01,274 --> 00:09:05,274
Când mă privesc în ochii tăi, sunt acasă.

205
00:09:05,274 --> 00:09:08,274
[Sniffles]

206
00:09:08,274 --> 00:09:10,274
Dragul meu Emmet...

207
00:09:10,274 --> 00:09:15,274
mai întâi m-ai uimit demonstrând
că sufletele pereche chiar există.

208
00:09:15,274 --> 00:09:19,274
Și acum sunt uimit că,
chiar și în această celulă de închisoare,

209
00:09:19,274 --> 00:09:22,274
acesta este cel mai mult
zi spectaculoasă din viața mea.

210
00:09:22,274 --> 00:09:25,274
Te iubesc, Emmet Lawson.

211
00:09:28,274 --> 00:09:30,274
Bine, prin puterea care mi-a fost conferită

212
00:09:30,274 --> 00:09:34,274
de către omniversallifechurch.org,

213
00:09:37,274 --> 00:09:38,274
Vă declar bărbat și soție.

214
00:09:38,274 --> 00:09:41,274
Puteți săruta mireasa.

215
00:09:46,274 --> 00:09:48,274
[Declanșează]

216
00:09:48,274 --> 00:09:50,274
[Sniffles]

217
00:09:50,274 --> 00:09:53,274
Doar alergii.

218
00:09:56,274 --> 00:09:59,275
Elka, trebuie să vorbesc cu Joy.

219
00:10:00,274 --> 00:10:01,274
Ea este aici?

220
00:10:01,274 --> 00:10:03,442
Nu sunt sigur că vrea să vorbească cu tine.

221
00:10:04,274 --> 00:10:06,274
Da, ei bine, având în vedere istoria noastră,
Pot să înțeleg că,

222
00:10:06,567 --> 00:10:09,274
dar trebuie să o văd încă o dată.

223
00:10:09,274 --> 00:10:11,274
Ești sigur de asta?

224
00:10:11,274 --> 00:10:15,274
Ai scăpat curat o dată înainte.

225
00:10:17,274 --> 00:10:20,274
Nu știu dacă sunt gata să-l văd încă.

226
00:10:20,274 --> 00:10:21,274
Adică vreau,

227
00:10:21,274 --> 00:10:23,274
dar trebuie să fiu pregătit mental.

228
00:10:24,274 --> 00:10:25,274
Este fericit căsătorit?

229
00:10:25,274 --> 00:10:29,274
O să scoată poze
dintre copiii lui frumoși?

230
00:10:29,274 --> 00:10:31,274
Sau a trăit ca un pustnic,

231
00:10:31,274 --> 00:10:35,274
părăsind toate femeile pentru că
Am fost singura lui iubire adevărată?

232
00:10:35,274 --> 00:10:40,274
Da, nu cred că o vei face
trebuie să se pregătească pentru asta.

233
00:10:41,274 --> 00:10:44,274
Joy, nu te vreau
să ratezi această ocazie.

234
00:10:44,274 --> 00:10:46,274
Mă duc să vorbesc cu el și
afla ce vrei sa stii.

235
00:10:46,274 --> 00:10:49,274
Nu, vei fi doar „în plus
lateral" tot ce spune.

236
00:10:49,274 --> 00:10:52,274
Am nevoie de cineva care să o facă
spune-mi adevărul greu,

237
00:10:52,274 --> 00:10:54,274
chiar dacă mă doare și mă sfâșie.

238
00:10:54,274 --> 00:10:57,274
O voi face.

239
00:11:01,772 --> 00:11:02,772
Nu, nu m-am căsătorit niciodată.

240
00:11:02,772 --> 00:11:05,772
Serios? Un tip frumos ca tine?

241
00:11:05,772 --> 00:11:08,772
Flirtezi cu mine?

242
00:11:08,772 --> 00:11:12,772
Am căutat un kilt sau două.

243
00:11:12,772 --> 00:11:16,772
[Râde] Pun pariu că ai făcut-o, ticălosule.

244
00:11:16,772 --> 00:11:20,772
Deci cum de nu ai sunat niciodată Joy?

245
00:11:20,772 --> 00:11:22,772
Nu am uitat niciodată de ea.

246
00:11:22,772 --> 00:11:25,772
Uite, știu că a trecut mult timp,

247
00:11:25,772 --> 00:11:28,772
dar poți să-i spui asta
Încă sunt același tip

248
00:11:28,772 --> 00:11:31,772
în acel club de pe strada Dorchester

249
00:11:31,772 --> 00:11:33,772
care a întrebat o frumoasă
fată într-o rochie galbenă

250
00:11:33,772 --> 00:11:36,772
<i>sa dansezi pe Blondie's Heart of Glass?</i>

251
00:11:36,772 --> 00:11:39,023
<i>Pentru a dansa pe Blondie's Heart of Glass.</i>

252
00:11:39,772 --> 00:11:41,772
Oh, e atât de dulce. El
si-a amintit totul.

253
00:11:41,772 --> 00:11:43,190
Nu și-a amintit nimic!

254
00:11:43,772 --> 00:11:45,772
Nu am fost niciodată în acel club,
Arăt groaznic în galben,

255
00:11:45,772 --> 00:11:49,772
și asta cu siguranță nu era cântecul.

256
00:11:49,772 --> 00:11:52,772
Ei bine, ce ești
astept? Du-te și spune-i.

257
00:11:54,772 --> 00:11:57,772
<i>Poate că a fost Whip It de Devo.</i>

258
00:11:57,772 --> 00:11:59,772
<i>Tainted Love de Soft Cell.</i>

259
00:11:59,772 --> 00:12:02,772
<i>Hungry Like the Wolf de Duran Duran.</i>

260
00:12:02,772 --> 00:12:06,772
Sigur, am 91 de ani. Pot face asta toată noaptea.

261
00:12:08,772 --> 00:12:11,772
[Muzică moale de pian]

262
00:12:11,772 --> 00:12:15,772


263
00:12:15,772 --> 00:12:17,772
Dragă,

264
00:12:17,772 --> 00:12:20,772
Cunosc acest trailer conjugal
nu este ceea ce ne-am imaginat,

265
00:12:20,772 --> 00:12:21,772
dar iti promit

266
00:12:21,772 --> 00:12:23,772
o lună de miere jenant de ciudată

267
00:12:23,772 --> 00:12:25,772
în momentul în care sunt eliberat. [râde]

268
00:12:25,772 --> 00:12:28,772
Între timp, Lady Lawson...

269
00:12:28,772 --> 00:12:29,772
[Gâfâie] Ooh!

270
00:12:29,772 --> 00:12:32,772
Să facem ca fiecare minut să conteze.

271
00:12:32,772 --> 00:12:33,772
Oh, da. hai sa.

272
00:12:34,772 --> 00:12:36,772
- Dar nu uita.
- Știu.

273
00:12:36,772 --> 00:12:40,772
Am mai fost căsătorit.
Nu atinge părul.

274
00:12:42,772 --> 00:12:44,772
<i>Nu era foame ca lupul, idiotule.</i>

275
00:12:44,772 --> 00:12:46,772
Știu.

276
00:12:46,772 --> 00:12:49,772
Știam și asta dacă aș putea
ridică-ți suficient de mult furia,

277
00:12:49,772 --> 00:12:51,772
ai ieși să mă vezi.

278
00:12:51,772 --> 00:12:53,772
<i>Cântecul era Karma Chameleon.</i>

279
00:12:54,357 --> 00:12:57,772
Și m-am gândit: „O, Doamne, urăsc cântecul acela”.

280
00:12:57,772 --> 00:12:59,772
Am ridicat privirea și te-am văzut.

281
00:12:59,772 --> 00:13:01,772
Blugi negri strâmți, tricou alb,

282
00:13:01,772 --> 00:13:03,772
părul până la talie.

283
00:13:03,772 --> 00:13:04,772
Apoi te-ai întors.

284
00:13:04,772 --> 00:13:06,772
Și m-am gândit: „Ei bine,
Am plecat, nu?"

285
00:13:06,772 --> 00:13:09,772
Așa că m-am ridicat, m-am dus la tine,

286
00:13:09,772 --> 00:13:11,772
si am spus...

287
00:13:11,772 --> 00:13:15,772
„Ești cea mai frumoasă fată
Am văzut vreodată în viața mea.”

288
00:13:16,772 --> 00:13:20,772
Și te-ai uitat la mine cu
acei ochi mari, moi, căprui

289
00:13:20,772 --> 00:13:25,772
- si ai spus...
- "Dă-te rătăcire, ticălos beţiv."

290
00:13:25,772 --> 00:13:29,772
Și m-am gândit: „Simon, ai făcut-o
te-ai găsit o adevărată doamnă.”

291
00:13:29,772 --> 00:13:34,772
Ei bine, nu mai sunt asta
fetiță furioasă, cu gura urâtă.

292
00:13:34,772 --> 00:13:37,772
Acum, sunt supărat,
femeie adultă cu gura urâtă.

293
00:13:37,772 --> 00:13:41,772
De ce [Bleep] nu am
ai auzit de tine peste 30 de ani?

294
00:13:42,772 --> 00:13:44,772
[Opinează] A fost minunat.

295
00:13:44,772 --> 00:13:45,772
Da.

296
00:13:45,772 --> 00:13:48,772
Nu pot să cred că am spart patul.

297
00:13:48,772 --> 00:13:49,772
Ei bine, cred că cuplul dinaintea noastră

298
00:13:49,772 --> 00:13:53,772
s-ar fi putut slăbi puțin.

299
00:13:53,772 --> 00:13:55,772
Oh, te iubesc.

300
00:13:55,772 --> 00:13:57,772
- Și eu te iubesc.
- Mm.

301
00:13:59,772 --> 00:14:01,772
În câteva luni, când voi fi eliberat,

302
00:14:01,772 --> 00:14:03,772
- Vom zbura la Paris.
- Mm.

303
00:14:03,772 --> 00:14:06,772
Tu vei fi Jean Valjean al meu.

304
00:14:06,772 --> 00:14:08,772
Și tu vei fi Cosette a mea. [râde]

305
00:14:08,772 --> 00:14:11,772
Cred că Cosette a fost un fel de fiica lui.

306
00:14:11,772 --> 00:14:14,772
- Oh, n-am văzut niciodată.
- Oh, nici eu.

307
00:14:14,772 --> 00:14:17,772
Au fost cam trei ore
și niciunul dintre noi nu era în el.

308
00:14:17,772 --> 00:14:19,772
[Telefonul ciripește]

309
00:14:19,772 --> 00:14:21,772
Oh, este de la avocatul tău.

310
00:14:21,772 --> 00:14:25,772
„Spune-i lui Emmet „mai multe taxe, timp maxim”.

311
00:14:25,772 --> 00:14:28,772
Emmet... ce se întâmplă?

312
00:14:28,772 --> 00:14:30,772
Doamne, Victoria.

313
00:14:30,772 --> 00:14:32,772
Nu ti-am spus
pentru că avocatul meu a promis

314
00:14:32,772 --> 00:14:34,772
pentru a face totul să dispară.

315
00:14:34,772 --> 00:14:36,772
Să faci ce să dispară?

316
00:14:36,772 --> 00:14:37,772
Mai multe rechizitori.

317
00:14:38,772 --> 00:14:39,772
Se pare că contabilul meu m-a implicat

318
00:14:39,772 --> 00:14:41,772
în oferte mai sumbre decât îmi dădeam seama.

319
00:14:41,772 --> 00:14:43,772
Este aproape sigur că
Voi fi în acest loc

320
00:14:43,772 --> 00:14:46,772
- pentru încă zece ani.
- Zece ani!

321
00:14:46,772 --> 00:14:50,772
Doamne, Emmet.

322
00:14:50,772 --> 00:14:52,772
Oh, asta schimbă totul.

323
00:14:52,772 --> 00:14:55,772
Voi aranja pentru o anulare rapidă

324
00:14:55,772 --> 00:14:57,772
ca să-ți poți trăi viața necontrolată.

325
00:14:57,772 --> 00:14:59,772
Nu. Nu, nu, Emmet. esti sotul meu,

326
00:14:59,772 --> 00:15:01,772
si te voi astepta.

327
00:15:01,772 --> 00:15:05,772
Dragă, se face târziu.

328
00:15:05,772 --> 00:15:09,772
Să vorbim despre asta
dimineața, hmm?

329
00:15:09,772 --> 00:15:11,772
Încă suntem în luna de miere, amintiți-vă.

330
00:15:11,772 --> 00:15:13,772
Mm.

331
00:15:13,772 --> 00:15:17,772
O suită în hotelul George V

332
00:15:17,772 --> 00:15:20,772
pe Champs-?lys?es din Paris...

333
00:15:20,772 --> 00:15:23,772
[Tracuri automate]

334
00:15:23,772 --> 00:15:27,772
- în timpul ocupaţiei germane.
- [Râde]

335
00:15:27,772 --> 00:15:30,772
Mama ta mi-a spus să plec
departe și nu se mai întoarce niciodată.

336
00:15:30,772 --> 00:15:31,772
Nu trebuia să o asculți.

337
00:15:31,772 --> 00:15:35,772
- E înspăimântătoare!
- Cântărește 90 de kilograme.

338
00:15:35,772 --> 00:15:39,772
Totul este muschi!

339
00:15:39,772 --> 00:15:40,772
Nu ți-ai spus niciodată la revedere.

340
00:15:40,772 --> 00:15:43,772
Tu... m-ai lăsat să nasc singură.

341
00:15:43,772 --> 00:15:45,772
Și... și nu ai făcut-o niciodată
a încercat să ia legătura cu mine.

342
00:15:45,772 --> 00:15:46,772
De ce?

343
00:15:46,772 --> 00:15:49,772
Pentru că sunt un laș.

344
00:15:49,772 --> 00:15:51,772
Ei bine, nu e distractiv dacă ești
doar o să recunosc lucruri

345
00:15:51,772 --> 00:15:55,772
înainte să te pot acuza de ele.

346
00:15:55,772 --> 00:15:58,772
Deci de ce ești aici acum, lașule?

347
00:15:58,772 --> 00:16:01,772
Pentru că vreau să-mi cer scuze.

348
00:16:01,772 --> 00:16:04,772
Uite, Joy, mama ta m-a alungat,

349
00:16:04,772 --> 00:16:06,772
dar sincer sa fiu,

350
00:16:06,772 --> 00:16:09,772
M-am bucurat că mi-a dat o cale de ieșire.

351
00:16:09,772 --> 00:16:10,772
aveam 17 ani!

352
00:16:10,772 --> 00:16:14,772
Nu eram pregătit să fiu
un soț și un tată.

353
00:16:14,772 --> 00:16:16,772
Și ultimii 30 de ani?

354
00:16:16,772 --> 00:16:21,772
Am menționat că sunt un laș?

355
00:16:21,772 --> 00:16:25,772
Uite, Joy, îmi pare rău că am dat peste tine.

356
00:16:25,772 --> 00:16:28,772
Îmi pare rău că am un copil acolo

357
00:16:28,772 --> 00:16:30,772
pe care nu-l voi cunoaşte niciodată.

358
00:16:30,772 --> 00:16:33,772
Numele lui este Owen.

359
00:16:33,772 --> 00:16:35,772
Locuiește chiar aici, în Cleveland,

360
00:16:35,772 --> 00:16:37,772
și el este drăguț.

361
00:16:37,772 --> 00:16:38,772
Îl cunoști? Un el?

362
00:16:38,772 --> 00:16:41,772
Da, felicitări, Simon, e băiat.

363
00:16:41,772 --> 00:16:45,772
Un băiat sănătos, de 32 de ani.

364
00:16:45,772 --> 00:16:48,772
32 de ani. Asta mă face să mă simt bătrân.

365
00:16:48,772 --> 00:16:50,772
Ești pe cale să te simți și mai bătrân.

366
00:16:50,772 --> 00:16:52,772
Ai și un nepot.

367
00:16:52,772 --> 00:16:55,772
- Oh, Doamne!
- Micul Wilbur.

368
00:16:55,772 --> 00:16:58,772
Are gingiile tale. Ah, vor pleca.

369
00:16:58,772 --> 00:17:01,772
Și apoi vor reapărea
în aproximativ 40 de ani.

370
00:17:01,772 --> 00:17:03,772
[Amândoi chicotesc]

371
00:17:03,772 --> 00:17:05,772
Aș putea să-i întâlnesc?

372
00:17:05,772 --> 00:17:07,772
Crezi că Owen m-ar vedea?

373
00:17:07,772 --> 00:17:09,772
Au plecat în oraș chiar acum.

374
00:17:09,772 --> 00:17:15,772
Ei bine, de ce nu stau să-i întâlnesc

375
00:17:15,772 --> 00:17:19,772
și poate să petrec ceva timp cu tine?

376
00:17:19,772 --> 00:17:22,772
Presupun.

377
00:17:22,772 --> 00:17:24,772
Bucurie, știi,

378
00:17:24,772 --> 00:17:28,772
cand te-am vazut azi...
știi, sună prostesc,

379
00:17:28,772 --> 00:17:31,772
dar prima chestie de dragoste

380
00:17:31,772 --> 00:17:34,772
sunt lucruri destul de puternice, nu-i așa?

381
00:17:34,772 --> 00:17:36,772
Este.

382
00:17:36,772 --> 00:17:42,772
Cum este posibil ca
ai devenit si mai frumoasa?

383
00:17:45,772 --> 00:17:48,772
[Telefon sunete]

384
00:17:48,772 --> 00:17:51,772
Îmi pare rău.

385
00:17:51,772 --> 00:17:54,772
Oh! Uf.

386
00:17:54,772 --> 00:17:55,772
Trebuie să merg la Londra imediat.

387
00:17:55,772 --> 00:17:58,772
Desigur. Adică, ce m-a făcut să mă gândesc...

388
00:17:58,772 --> 00:18:01,772
Oh, taci. Este de lucru.

389
00:18:01,772 --> 00:18:03,772
Uite, am exclusivitatea
drepturi la botezul regal.

390
00:18:03,772 --> 00:18:06,772
<i>Botezul... botezul propriu-zis?</i>

391
00:18:06,772 --> 00:18:09,772
O să-l vezi pe William
și Kate și copilul?

392
00:18:09,772 --> 00:18:10,772
Da, și eram pe cale să fac un comentariu

393
00:18:10,772 --> 00:18:12,772
despre idiotii care sunt
interesat de așa ceva,

394
00:18:12,772 --> 00:18:15,772
dar o voi păstra pentru mine acum!

395
00:18:15,772 --> 00:18:18,772
Uite, uh, când s-au întors?

396
00:18:18,772 --> 00:18:19,772
joia viitoare.

397
00:18:19,772 --> 00:18:20,772
Atunci mă voi întoarce.

398
00:18:20,772 --> 00:18:22,772
Este o întâlnire?

399
00:18:22,772 --> 00:18:24,772
Este o întâlnire.

400
00:18:24,772 --> 00:18:27,772
Corect.

401
00:18:31,772 --> 00:18:33,772
Oh, hei, um...

402
00:18:33,772 --> 00:18:37,772
am uitat ceva.

403
00:18:45,772 --> 00:18:48,772
Asta ar trebui să te țină.

404
00:18:54,772 --> 00:18:59,772
Emmet?

405
00:18:59,772 --> 00:19:01,772
Emmet!

406
00:19:07,764 --> 00:19:09,764
Îți vine să crezi?

407
00:19:09,764 --> 00:19:10,764
După tot acest timp,

408
00:19:10,764 --> 00:19:13,764
dragostea mea cu Simon a fost reaprinsă.

409
00:19:13,764 --> 00:19:19,764
Bănuiesc că două bețe vechi și uscate
mai poate face o scânteie.

410
00:19:19,764 --> 00:19:21,764
Ai ști.

411
00:19:21,764 --> 00:19:25,764
Ai fost acolo când a fost inventat focul.

412
00:19:25,764 --> 00:19:27,764
A plecat!

413
00:19:27,764 --> 00:19:29,764
Emmet a scăpat de acolo
închisoare deghizat în mine...

414
00:19:29,764 --> 00:19:32,764
în peruca mea, haina și pantofii.

415
00:19:32,764 --> 00:19:34,764
Dar aceia sunt Jimmy Choos-ul meu!

416
00:19:34,764 --> 00:19:36,764
<i>Ceea ce nu este atât de important acum.</i>

417
00:19:36,764 --> 00:19:38,764
Oh, dragă, ce sa întâmplat?

418
00:19:38,764 --> 00:19:40,764
Ei bine, aseară, am aflat
că au fost mai multe acuzații,

419
00:19:40,764 --> 00:19:42,764
si...

420
00:19:42,764 --> 00:19:44,764
Emmet ar putea fi la închisoare
pentru încă zece ani.

421
00:19:44,764 --> 00:19:46,764
I-am spus că îl voi aștepta,

422
00:19:46,764 --> 00:19:47,764
dar el a spus că nu...

423
00:19:47,764 --> 00:19:49,764
- O, Victoria!
- Oh, dragă.

424
00:19:50,266 --> 00:19:52,764
[Telefonul sună] Oh, îl voi opri.

425
00:19:52,764 --> 00:19:56,764
Nu, este doctorul meu. Buna ziua?

426
00:19:56,764 --> 00:19:58,764
Da.

427
00:19:58,764 --> 00:20:02,764
esti sigur?

428
00:20:02,764 --> 00:20:05,764
Bine, da, vin mâine.

429
00:20:07,764 --> 00:20:10,764
Ce este? Am crezut că alunița este în regulă.

430
00:20:10,764 --> 00:20:13,764
Alt doctor.

431
00:20:15,764 --> 00:20:18,764
sunt însărcinată.

432
00:20:21,764 --> 00:20:25,764
- În plus...
- Nu îndrăzni!

433
00:20:33,140 --> 00:20:43,140
- sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -

434
00:20:43,190 --> 00:20:47,740
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


